TDGSGL
综合 => 杂谈 => 主题发帖人为: 鸭嘴兽泰瑞 于 一月 05, 2021, 11:48:26 pm
-
不会翻就别恶心人，17年春晚映像最深的节目(https://i.loli.net/2021/01/05/fWeZ2Lmj5to7BJH.jpg)
-
(https://i.loli.net/2021/01/06/3D1mTUX8tbhA7Sc.jpg)
总之翻译biss
——来自TDGSGL Android APP
-
又是网易云特色装古人翻译，翻译讲究信达雅你这信都不够格就想跑出雅了？每次有这种翻译都会让本来好好的歌词变得云里雾里甚至不如机翻，合着翻译不是用来给人看的，是给自己装的，白话文都推行多少年了还不会用吗，白话文又不是写不美，你装什么古代遗老呢？
:gln003:
-
又是网易云特色装古人翻译，翻译讲究信达雅你这信都不够格就想跑出雅了？每次有这种翻译都会让本来好好的歌词变得云里雾里甚至不如机翻，合着翻译不是用来给人看的，是给自己装的，白话文都推行多少年了还不会用吗，白话文又不是写不美，你装什么古代遗老呢？
是qq音乐，不过后面的跟你说的差不多 :gln014:
-
总之翻译biss
——来自TDGSGL Android APP
抱抱面包(=ﾟωﾟ)=，这种东西我建议你还是看看有什么办法能够把翻译换掉，去站里把问题提出来找几个acer重新做一个翻译，然后上传联系主站或者qq音乐官方能不能换，遇到问题就要解决问题，在这里无能狂怒也解决不了问题，去冲塔也只会让路人觉得acer素质低，与其在评论区冲塔不如在评论区科普
-
总之翻译biss
——来自TDGSGL Android APP
抱抱面包(=ﾟωﾟ)=，这种东西我建议你还是看看有什么办法能够把翻译换掉，去站里把问题提出来找几个acer重新做一个翻译，然后上传联系主站或者qq音乐官方能不能换，遇到问题就要解决问题，在这里无能狂怒也解决不了问题，去冲塔也只会让路人觉得acer素质低，与其在评论区冲塔不如在评论区科普
你也不看看这是我什么时候发的评论
——来自TDGSGL Android APP
-
总之翻译biss
——来自TDGSGL Android APP
抱抱面包(=ﾟωﾟ)=，这种东西我建议你还是看看有什么办法能够把翻译换掉，去站里把问题提出来找几个acer重新做一个翻译，然后上传联系主站或者qq音乐官方能不能换，遇到问题就要解决问题，在这里无能狂怒也解决不了问题，去冲塔也只会让路人觉得acer素质低，与其在评论区冲塔不如在评论区科普
你也不看看这是我什么时候发的评论
——来自TDGSGL Android APP
嗯，所以以后注意一下这方面就可以了，从现在开始解决问题吧
-
总之翻译biss
——来自TDGSGL Android APP
抱抱面包(=ﾟωﾟ)=，这种东西我建议你还是看看有什么办法能够把翻译换掉，去站里把问题提出来找几个acer重新做一个翻译，然后上传联系主站或者qq音乐官方能不能换，遇到问题就要解决问题，在这里无能狂怒也解决不了问题，去冲塔也只会让路人觉得acer素质低，与其在评论区冲塔不如在评论区科普
你也不看看这是我什么时候发的评论
——来自TDGSGL Android APP
嗯，所以以后注意一下这方面就可以了，从现在开始解决问题吧
QQ音乐听这首歌的大多是一般通过葱葱人，他们连这首歌的来源都不知道就不会把我代入所谓的ACer，同时我也不希望我们AcFun自己的歌被傻逼翻译糟蹋了以后却没人去表态。我举报这首歌的翻译不下十次，然而并没有什么软用，我试着找QQ音乐客服，然而它却是个机器人。我也没有那么大的面子让猴子出面跟QQ音乐官方沟通，在这种情况下只能先表态这个傻逼翻译没有🐴
——来自TDGSGL Android APP
-
QQ音乐听这首歌的大多是一般通过葱葱人，他们连这首歌的来源都不知道就不会把我代入所谓的ACer，同时我也不希望我们AcFun自己的歌被傻逼翻译糟蹋了以后却没人去表态。我举报这首歌的翻译不下十次，然而并没有什么软用，我试着找QQ音乐客服，然而它却是个机器人。我也没有那么大的面子让猴子出面跟QQ音乐官方沟通，在这种情况下只能先表态这个傻逼翻译没有🐴
——来自TDGSGL Android APP
举报没用当然啊，没有代替的他怎么下架，你要先做个其他版本的翻译然后上传，再联系一下官方，不要把自己的立场代入到一般群众
还有不知道你是acer当然避免了最坏的情况，但在评论区科普远比骂傻逼更有效 :gln000:
去站里把问题提出来找几个acer重新做一个翻译，然后上传联系主站或者qq音乐官方能不能换，遇到问题就要解决问题，在这里无能狂怒也解决不了问题
-
QQ音乐听这首歌的大多是一般通过葱葱人，他们连这首歌的来源都不知道就不会把我代入所谓的ACer，同时我也不希望我们AcFun自己的歌被傻逼翻译糟蹋了以后却没人去表态。我举报这首歌的翻译不下十次，然而并没有什么软用，我试着找QQ音乐客服，然而它却是个机器人。我也没有那么大的面子让猴子出面跟QQ音乐官方沟通，在这种情况下只能先表态这个傻逼翻译没有🐴
——来自TDGSGL Android APP
举报没用当然啊，没有代替的他怎么下架，你要先做个其他版本的翻译然后上传，再联系一下官方，不要把自己的立场代入到一般群众
还有不知道你是acer当然避免了最坏的情况，但在评论区科普远比骂傻逼更有效 :gln000:
去站里把问题提出来找几个acer重新做一个翻译，然后上传联系主站或者qq音乐官方能不能换，遇到问题就要解决问题，在这里无能狂怒也解决不了问题
我没有电脑去做这种事，况且QQ音乐上传歌词的渠道非常操蛋，这件事还烦请你来做
-
又是网易云特色装古人翻译，翻译讲究信达雅你这信都不够格就想跑出雅了？每次有这种翻译都会让本来好好的歌词变得云里雾里甚至不如机翻，合着翻译不是用来给人看的，是给自己装的，白话文都推行多少年了还不会用吗，白话文又不是写不美，你装什么古代遗老呢？
:gln003:
亲，这是QQ音乐
-
:gln000:
不要生气，默默换掉就行了。反正这种翻译也只是用来乍一看唬人的……
-
我没有电脑去做这种事，况且QQ音乐上传歌词的渠道非常操蛋，这件事还烦请你来做
ok👌🏻