1. Хлеб всему голова.民以食为天
2. Аппетит приходит во время еды.越吃越香
3. Чем богаты, тем и рады. 请不必客气,谁便吃吧!饭菜简单,请多包涵!(我们有什么,都愿意拿出来招待你们。)
4. Сытый голодного не понимает. 饱汉不知饿汉饥
5. В чужой монастырь со своим уставом не ходи.
入乡随俗 (不要带着自己的规章去别人的修道院。)
6. В каждой шутке есть доля правды. 每个笑话都有一定道理;不全是笑话
7. Кашу маслом не испортишь. 多多益善
8. Сам заварил кашу-сам и расхлёбывай. 自食其果,自己酿的苦酒,自己喝;自己惹的祸,自己解决
9. Завтра съешь сам, обед подели с другом, ужин отдай врагу. 早吃饱,午吃好,晚吃少。
10. подливать масла в огонь. 火上浇油
11. Что у трезвого на уме, то у пьяного—на языке 酒后吐真言
1. Из чего состоит русский обед ?
Закуски(салаты…)
первые блюда
вторые блюда с гарниром
Закуски (на спецальных заказах)
десерт
напитки
2. В каком порядке подают блюда?
3. Напишите 5 вкусов
оригинальный,натуральный原味
Пресный
Солёный
Сладкий
Горький
Острый
Кислый
Терпкий(酸涩,涩的;酸楚的)
Вяжущий(涩)
Сочный 多汁的
4. напишите 4 блюда из закусок
маринованные грибы,огурцы,помидоры
солёные грибы
чёрная икра
красная икра
Рыбные и мясные ассорти什锦,荟萃,拼盘
сельдь с гарниром
язык говяжий
холодец(студень)
5. напишите 4 вида мяса
говядина牛肉,телятина(小牛肉) свинина猪肉, баранина羊肉, курица, гусь, гусятина鹅肉, утятина鸭肉, стейк/бифштекс,гуляш(土豆烧牛肉) ,голубцы菜卷
6. напишите 6 видов овощей
капуста, свёкла, редька萝卜, сельдерей芹菜, лук, фасоль, баклажан茄子, перец, помидоры( томат), цветная капуста菜花, огурец, морковь, картошка (картофель), петрушка, кинза, укроп, тыква南瓜, шампиньон白蘑菇, шпинат菠菜,брокколи (брюссельская капуста) 西兰花
7. напишите 4 первых блюд
щи свежие и кислые
борщ со сметаной
уха
Солянка
Окрошка(冷杂拌汤)
Харчо 羊肉汤
суп грибной
Куриный бульон с лапшой
суп с лапшой
Пельмени с бульоном иногда могут выступать в роли первого блюда
гренки с чесноком 蒜香面包片(配汤的)
1. 订桌 заказать-заказывать столик
2. 下单(接受)принимать-принять заказ
3. 肉饼三明治 бутерброд с котлетой
4. 基辅肉饼 котлеты по-киевски
5. 做拿手菜 (招牌菜)готовить фирменное блюдо
6. 叫服务员 позвать -звать официанта
7. 难以消化的食物 тяжёлая еда
8. 容易消化的食物 легкая еда
9. 他的眼前一黑, 差点晕倒了。 У него потемнело в глазах, он чуть не упал в обморок..
10. 从账户上取钱 cнимать-снять деньги со счёта
11. 租便宜小房子 снимать-снять дешёвую (недорогую) квартиру(в аренду)
12. 租船 взять-брать лодку напрокат (в аренду)
13. 作家向医生学习,晚餐从不多吃。 Писатель берет пример с врача, никогда не ест много на ужин.
14. 他目前挣得不多,能勉强维持生活。
Теперь он мало (немного) зарабатывает, с трудом сводит концы с концами.
15. 他正尝试安慰这个不幸且爱唠叨的读者。
Он пытается успокоить этого несчастного и болтливого писателя.
16. 音乐可舒缓神经和消除神经紧张(精神压力)стресс。Музыка успокаивает нервы и снимает стресс.
17. 我们常常用饺子招待客人。Мы часто угощаем гостей пельменями.
18. 在哪能尝到像鱼子酱这么可口的美食! Где вы попробуете такой деликатес, как икра!
19. 很难把这个美食与其它什么相比。Трудно сравнить этот деликатес с чем-нибудь.
20. 祝大家胃口好 !Приятного аппетита !
21. 吃了一些,吃几口,перекусить -перекусывать
22. 我吃饱了。Я наелся (наелась, объелся). Я сыт (сыта). Я хорошо поел (поела).吃好了
23. 我吃的很饱 Я переел ( переела). Я сыт (сыта) по горло.
24. 腻了,烦了,太多了Я сыт (сыта) по горло чем (надоело что-л., слишком много чего-л.)
25. 饿了 проголодаться
26. 饿 голоден, голодна
27. 你们喝点什么?Что вы будете пить ?
28. 别客气,随便吃,(多吃)!Угощайтесь !
29. 请在账单上签字。 Распишитесь , пожалуйста, на счёте.
30. Принесите, пожалуйста, счёт !
31. пробовать -поробовать судьбу碰碰运气
32. Хозяйка пробует варенье собственного приготовления. 女主人品尝了自己做得果酱
33. Попробуйте себя в кулинарии. 在烹饪方面试试自己的能力
34. Он пробует шутить. 他尝试开玩笑。
35. 食堂饭菜做得怎么样? Как кормят (готовят) в столовой?
36. Какие образные выражения русские используют, когда они хотят отметить прекрасный вкус блюда ?
Язык проглотишь ! Пальчики оближешь !
1. Что такой руссий кухня. Что она отличаться от весь другой кухни. Что в она особенное ?
2. Кислые щи должен понравиться вы.
3. Русские любят (пить, есть) щи.
4. Блины, делают, ___ (мука), ______ ___ (сковорода), потом __________ _______(масло).
5. Если вы не полить цветы, они умереть.
6. (На первое, В первое, На первом, На второе, во втором) едят суп.
7. Налить пожалуйста я чашка чай.
8. Может быть, у, он, хватить, деньги, ( ) дорогой, ресторан.
9. У , он, потемнеть, в, глаза.
10. Несчастный, писатель, сидеть, считать, сколько, он , надо, быть, заплатить.
11. Мой врач советует никогда не (пить, выпить) вино.
12. Читательница, приехать, ( ) пара , день, в, Ростов, на, экскурсия.
13. Но теперь он, быть, совсем, не интересно, что она думать о его книги.
14. Писатель, заказать, читательница, черный, икра, а, взять, себя, самый, дешёвый, блюдо, -- жареный, мясо, с ,картошка.
15. Он ( заплатил, оплатил) обучение .
16. Он заплатил _____ (тысяча рублей) ____ за (счёт)
17. Он часто ходит в ресторан _____ за счёт (родители).
18. Он ( заплатил, оплатил) обучение
19. Он учится в США за счёт родителей. Он похудел на 10 килограммов за счёт потери лишнего жира
20. Кислые щи особенно хороши на второй день после их приготовления, а свежие – вкусны сразу же с плиты.
21. Борщ _____ ________(овощи). В него кладут свёклу, капусту, картофель, морковь, фасоль, помидоры, лук, петрушку, укроп.
22. Для русской кухни характерны и рыбные, и мясные, и грибные блюда.
23. Мы обожаем маринованные грибы, солёные грибы, жареные грибы, печёные грибы, грибной суп, пироги с ________(гриб). Жареные грибы едят только летом, а солёные, маринованные – круглый год!
24. 在哈尔滨很难弄到真正的高质量的黑鱼子。(достать-доставать 具体名词)
25. 买单 заплатить - платить за счёт, оплатить - оплачивать счёт
26. 预付半年房费 оплатить квартиру вперёд за(на) полгода
27. 提议AA制 предложить платить пополам
28. 出租房子 сдать квартиру в аренду (квартира сдаётся)
29. 向房主(владелец, хозяин)付了一万卢布房费
1.俄式菜肴种类繁多不胜枚举
Ру́сских национа́льных блюд так мно́го,что тру́дно да́же перечи́слить их.
2.中国人习惯最后喝汤,而在俄式菜里汤是第一道菜
Кита́йцы едя́т суп в последнюю очередь,а ру́сские беру́т суп на первое.
3.有些菜要趁热吃味道才好
Не́которые блю́да вку́сны то́лько сра́зу же с плиты́.
4.俄罗斯人吃饺子一般要配黄油,酸奶油或肉汤
Ру́сские едя́т пельме́ни с ма́слом, смета́ной и бульоном.
5.黑鱼子是俄罗斯的名贵佳肴,常用来招待贵宾
Чёрная икра́ — э́то деликате́с в Росси́и, ча́сто угоща́ют ей почётным госте́й.
1.我最近将与一位老朋友在餐馆聚聚,好好聊聊
На днях я встре́чусь со ста́рым дру́гом в рестора́не и поговорю́ с ним.
2.年轻作家觉得,假如不点特别贵的菜,也许他的钱还足够在豪华餐馆就餐一次
Молодо́й писа́тель счита́ет, что е́сли не зака́жет о́чень дорого́е блю́до, мо́жет быть, де́нег у него́ хва́тит на дорогой рестора́н.
3.女读者说早饭应该少吃,可他却点了黑鱼子、鲜海鱼、法国香槟、蔬菜沙拉和水果、咖啡、热巧克力等。
Чита́тельница сказа́ла, что на за́втрак нельзя́ есть мно́го, но она́ заказа́ла чёрную икру́, све́жие морепроду́кты, овощно́й сала́т и фру́кты, ко́фе, горя́чий шокола́д.
4.吃早饭时,女读者大谈文学、艺术和音乐,而可怜的作家坐在那,盘算自己该付多少钱
На за́втрак(Во вре́мя за́втрака)чита́тельница рассказа́ла о литерату́ре, иску́сстве и му́зыке, а бе́дный писа́тель там сиде́л и ду́мал, ско́лько на́до заплати́ть.
5.娜塔莎向姐姐学习,晚餐从不多吃
Ната́ша берёт приме́р с сестры́, она́ никогда́ не ест мно́го на у́жин.
6.安德烈对于别人如何谈论自己丝毫不感兴趣
Андре́ю совсе́м не интере́сно, как о нём говоря́т.