作者 主题: 马里兰州哥伦比亚市为什么有这么多奇奇怪怪的街道名?  (阅读 937 次)

0 会员 以及 1 访客 正在阅读本主题.

明月把夜消灭了

  • 明月年夜
  • 烫金面包
  • *****
  • 帖子: 2040
  • 评价: +22/-0
    • 查看个人资料
“从Rustling Leaf(沙沙作响的树叶)路到Brush Run路,然后就可以拐进Perfect Hour(好时光)路。”

“从Windharp(风弦琴)路左转到Deep Clam,不是,不是“那条街”,就是到Deep Clam啦!”

任何到马里兰州哥伦比亚市问路的人可能都觉得当地人在找他们乐子,但是这个位于巴尔的摩和华盛顿之间的区域,确实拥有一些很离奇的地名。在这里,楼房会位于“Crazy quilt疯狂绗缝(就是类似于百衲衣的纺织风格)”旁,街区的名字会被命名为“King’s Contrivance,King的图谋”。

“人们对这种街道名称一直很好奇”哥伦比亚档案馆的管理员Erin Berry说,这个档案馆就为民众提供了当地地名的数据库。

作为街道名,Fairest Dream(最美好的梦)和Vast Ocean(浩瀚海洋)似乎听起来有点异想天开(尤其是这两个名字对应的路都是条死胡同),不过这种命名都是经过深思熟虑的。哥伦比亚的设计师是1960年代的开发商James W. Rouse,他对于社区规划能够对生活质量带来的影响很重视,并对二战后很多区域的粗放扩张感到痛心疾首。他的目标是建立一个模范城市,用当时的宣传语来说“将为人们提供最为广泛的自由的机遇,以及多样的环境和设施”。它的布局建立在15000英亩的农田和森林之上,集合了建筑师,工程师,以及教育,交通,娱乐,宗教等各个领域的专家的智慧。在规划中,哥伦比亚被划分为十个“村庄”,每个村庄的房屋类型都不同,并且都可以很方便地抵达商店,学校等基础设施。华盛顿邮报这样评价道“展示了一座真正的美国城市—消除了现代城市的明显缺陷……城市设计的艺术在于细节”。

街道就是哥伦比亚的细节之一。在哥伦比亚的规划中,有1000多条街道蜿蜒而过。要为这么多新街道命名而不重复,是件很麻烦的事。Rouse他们也不想落入俗套,给街道起一些“榆树街”或者“主干道”这种名字。他们制定了一个标准,名字必须来自艺术和文学典故。

举例来说,Liquid Laughter Lane(流动的笑),来自James Whitcomb Riley的诗(A melody of wrangling voice blent/with liquid laughter,and with rippling calls)。以及“Nodding Night Court(瞌睡的夜晚)”来自惠特曼,(still nodding night—mad naked summer night)

在那之后的几十年里,当地人开始喜欢上了这种命名,虽然这些名字总是会让外地人发笑。(虽然有一些地名,很不幸地写错了,比如Satan Wood Drive,它本来应该是Satinwood,椴木,来自Amy Lowell的诗,结果不幸写成了撒旦路)。虽然哥伦比亚的范围不断扩张,让当初理想的城市规划也显得过时了。人们在不断摧毁和重建过去的街区,不过,我们很幸运地看到,这种古怪的街区命名方式还保留着。最近,一条街道被命名为Dove Sail Lane,来自鲍勃迪伦的知名曲子《Blowin in the wind》。另一条街被命名为Divided Sky Lane,来自Phish的歌。

“可能不这样做,当地人会不高兴吧!”

——来自TDGSGL Android APP

明月把夜消灭了

  • 明月年夜
  • 烫金面包
  • *****
  • 帖子: 2040
  • 评价: +22/-0
    • 查看个人资料
有一些名字基本上都不是一两句话能解释清意义的,比如king’s contrivance,表面意为国王的图谋/发明,但实际上这是当地一家餐馆的名字,老板名叫Kingdon,contrivance是殖民地时期,土地的所有者会把自己的土地称为contrivance,两者连起来就成了这个名字。有些名字在文章中解释了,有些则没有,所以我就都查了查( `_っ´)不过诗歌我是翻译不来啦,只分享一下大概的意思。
Rustling Leaf,来自诗人Vachel Lindsay,Her step was like a rustling leaf:her heart a nest,untouched of grief。她的脚步像一片沙沙作响的树叶。她的心巢,不被悲伤触碰。

Brush Run,来自Vachel Lindsay对异教派的人的演讲,其中提到了Brush Run,这是复兴运动时的教会名,更早之前追溯的话,则来自于教会附近一条叫Brush Run的小溪。

Windharp,来自诗人John Greenleaf Whitter,The wind-harp chooses not the tone,that through its trembling thread is blown。风弦琴不会选择,它颤抖的弦上吹过的音符。

perfect hour,来自诗人Vachel Lindsay,诗中讲到向夏娃祈祷,给予陷入爱情的新娘一个喃喃的,带着恐惧和热情的泪水的好时光。O Mother Eve in your deathless power,by Adam’s throne in the crumbling years,send her one murmuring perfect hour,of fear and passionate tears!

Deep clam,同样是John Greenleaf Whittier的诗,And,kindling in those deep,clam eyes,astill and earnest flame。火种在那些深邃而平静的眼中,一团安静而诚挚的火焰。

Crazyquilt,诗人Vachel Lindsay的作品,The river bank is one bright Crazy quilt,of patch work dream,of wrath more red than lust。河岸是一片明亮的绗缝,由梦拼凑,由比情欲更红的怒火织成。


——来自TDGSGL Android APP

老年面包咩

  • 烘焙师
  • 烫金面包
  • *****
  • 帖子: 1382
  • 评价: +9/-0
    • 查看个人资料
挺随性的 :gln007:

明月把夜消灭了

  • 明月年夜
  • 烫金面包
  • *****
  • 帖子: 2040
  • 评价: +22/-0
    • 查看个人资料
挺随性的 :gln007:
确实…虽说是引经据典,但实际上选的哪个词也没什么讲究,有点让人摸不着头脑。比如deep,clam eyes,奇怪地选了deep clam当名字。原文说他们是找了四个办事员,让他们去图书馆里翻书想的名字,也是苦了他们了( ゚∀。)

——来自TDGSGL Android APP

蒼鳥

  • 面包姬
  • 烫金面包
  • *****
  • 帖子: 5035
  • 评价: +50/-0
    • 查看个人资料
真不错~诗句 :gln004:
天之苍苍,其正色邪?其远而无所至极邪?