3. 关于翻译
« 上一篇主题 下一篇主题 »
页: [1]   向下

作者 主题: 关于翻译  (阅读 1657 次)

0 会员 以及 1 访客 正在阅读本主题.

明月把夜消灭了

  • 明月年夜
  • 烫金面包
  • *****
  • 帖子: 2040
  • 评价: +22/-0
    • 查看个人资料
关于翻译
« 于: 五月 16, 2021, 10:12:05 pm »
( ﾟ∀。)这本书的翻译属于那种，句子和词有时候需要反复看好几遍来揣摩的那种，本来正在挣扎，突然看到这个标题

——来自TDGSGL Android APP
已记录

蒼鳥

  • 面包姬
  • 烫金面包
  • *****
  • 帖子: 5034
  • 评价: +50/-0
    • 查看个人资料
Re: 关于翻译
« 回复 #1 于: 五月 16, 2021, 10:28:27 pm »
喷射人是华莱士餐厅的拥护者()
不过话说回来，这翻译，真的是人类翻译的？ :gln011:
已记录
天之苍苍，其正色邪？其远而无所至极邪？

明月把夜消灭了

  • 明月年夜
  • 烫金面包
  • *****
  • 帖子: 2040
  • 评价: +22/-0
    • 查看个人资料
Re: 关于翻译
« 回复 #2 于: 五月 16, 2021, 10:35:27 pm »
引用自: 蒼鳥 于 五月 16, 2021, 10:28:27 pm
喷射人是华莱士餐厅的拥护者()
不过话说回来，这翻译，真的是人类翻译的？ :gln011:
怎么说呢(;´Д`)这本书是我第一本看到一半，实在忍不住上网查了查其他人评论的译本，评论里说，这个翻译者确实对文章内容相当熟悉，然而他有个毛病是会反复修改自己的稿件，以达到他觉得满意的状态，结果就是，丧失了初见时的流畅性，对一般路过读者来说相当不友好

——来自TDGSGL Android APP
已记录

悪質

  • 365(+1) days of sunset
  • 烫金面包
  • *****
  • 帖子: 1872
  • 评价: +19/-0
    • 查看个人资料
Re: 关于翻译
« 回复 #3 于: 五月 16, 2021, 11:40:12 pm »
 :gln011:
这种翻译腔……我受不了。
已记录
「未来は綺麗に…」

Leine

  • Flowed 365×1 days
  • 青年面包
  • ***
  • 帖子: 125
  • 评价: +2/-0
    • 查看个人资料
Re: 关于翻译
« 回复 #4 于: 五月 16, 2021, 11:53:53 pm »
这种就是挣扎着看了一半天，好像懂了些什么，仔细一想又什么都没懂。


Sent from my iPhone using Tapatalk
已记录
Qui a tué fille

蒼鳥

  • 面包姬
  • 烫金面包
  • *****
  • 帖子: 5034
  • 评价: +50/-0
    • 查看个人资料
Re: 关于翻译
« 回复 #5 于: 五月 17, 2021, 12:12:22 am »
引用自: Leine 于 五月 16, 2021, 11:53:53 pm
这种就是挣扎着看了一半天，好像懂了些什么，仔细一想又什么都没懂。


Sent from my iPhone using Tapatalk
简直太适合拍照了(不是
已记录
天之苍苍，其正色邪？其远而无所至极邪？

明月把夜消灭了

  • 明月年夜
  • 烫金面包
  • *****
  • 帖子: 2040
  • 评价: +22/-0
    • 查看个人资料
Re: 关于翻译
« 回复 #6 于: 五月 17, 2021, 12:38:06 am »
ﾟ(つд`ﾟ)并且这书本身就是个关于语言学的书！这译者也是研究语言学的，这俩加在一起，看不懂的时候就格外让人懊恼，怎么研究语言的人的语言反而让人看不懂，太难过了

——来自TDGSGL Android APP
已记录

FuRgO

  • 思考着“以光速前进的法棍看起来像不像吐司片？”的面包
  • 烫金面包
  • *****
  • 帖子: 1104
  • 评价: +14/-0
  • 这里居然能写字
    • 查看个人资料
Re: 关于翻译
« 回复 #7 于: 五月 17, 2021, 04:36:08 pm »
引用自: 明月把夜消灭了 于 五月 17, 2021, 12:38:06 am
ﾟ(つд`ﾟ)并且这书本身就是个关于语言学的书！这译者也是研究语言学的，这俩加在一起，看不懂的时候就格外让人懊恼，怎么研究语言的人的语言反而让人看不懂，太难过了

——来自TDGSGL Android APP
经典的语言学偏见 ﾟ∀ﾟ)σ语言学不是学语言啊喂
已记录
如好好色，如恶恶臭

明月把夜消灭了

  • 明月年夜
  • 烫金面包
  • *****
  • 帖子: 2040
  • 评价: +22/-0
    • 查看个人资料
Re: 关于翻译
« 回复 #8 于: 五月 17, 2021, 09:07:04 pm »
引用自: FuRg喵 于 五月 17, 2021, 04:36:08 pm
引用自: 明月把夜消灭了 于 五月 17, 2021, 12:38:06 am
ﾟ(つд`ﾟ)并且这书本身就是个关于语言学的书！这译者也是研究语言学的，这俩加在一起，看不懂的时候就格外让人懊恼，怎么研究语言的人的语言反而让人看不懂，太难过了

——来自TDGSGL Android APP
经典的语言学偏见 ﾟ∀ﾟ)σ语言学不是学语言啊喂
是，是这样嘛(´ﾟДﾟ`)这是我第一本跟语言学相关的书，还真不太清楚

——来自TDGSGL Android APP
已记录
页: [1]   向上
« 上一篇主题 下一篇主题 »
  3. 关于翻译